1 00:02:24,701 --> 00:02:27,295 Ehi, Brett. Va bene. Chiudi le sette. 2 00:02:27,337 --> 00:02:28,702 Vacci piano là fuori, Brett. 3 00:02:28,738 --> 00:02:31,366 Ciao, Brett. Sii fedele a te stesso. 4 00:02:31,407 --> 00:02:34,467 Brett, abbi cura di te, amico. 5 00:02:34,510 --> 00:02:35,772 Abbi cura di te, Brett. 6 00:02:35,812 --> 00:02:39,304 Vacci piano, fratello. 7 00:02:39,349 --> 00:02:40,873 Fai quello che ti ho detto. 8 00:02:44,821 --> 00:02:47,381 Non tornare adesso. 9 00:02:47,423 --> 00:02:49,323 Non voglio vederti di nuovo qui. 10 00:02:51,928 --> 00:02:54,328 - Ciao, Brett. - Ciao, Brett. 11 00:02:57,567 --> 00:02:59,933 - OH! - EHI! 12 00:03:41,744 --> 00:03:43,678 Stai aspettando in fila? 13 00:03:43,713 --> 00:03:46,546 Sì. 14 00:03:46,582 --> 00:03:50,416 Che razza di piuma è quella? Nel tuo orecchio. 15 00:03:50,453 --> 00:03:53,445 - È una piuma. - È una piuma di cacatua. 16 00:03:54,490 --> 00:03:56,014 Sono nativo americano indiano, quindi... 17 00:03:56,059 --> 00:03:57,458 Ah. 18 00:04:03,766 --> 00:04:05,757 Posso offrirti qualcosa? 19 00:04:05,802 --> 00:04:07,793 Sì. Birra, per favore. 20 00:04:07,837 --> 00:04:10,863 Cours? Heineken? 21 00:04:10,907 --> 00:04:12,738 Nulla. Ehm... 22 00:04:12,775 --> 00:04:14,868 Luce. 23 00:04:14,911 --> 00:04:16,708 Andrà bene. 24 00:04:58,788 --> 00:05:01,018 - Grazie. - Mm-hmm. 25 00:05:01,057 --> 00:05:03,025 Dove mi porterebbe quell'autobus? 26 00:05:03,059 --> 00:05:05,641 Fa solo le prossime fermate prima che si giri a Hamilton. 27 00:05:05,661 --> 00:05:07,959 - E' a sud? - Uh-eh. 28 00:05:07,997 --> 00:05:11,728 Devi attraversare il fiume se vuoi andare molto più a sud. 29 00:05:11,768 --> 00:05:15,829 Potresti prendere gli autobus locali fino in fondo se hai tempo. 30 00:05:15,872 --> 00:05:18,136 - Grazie. - Sicuro. 31 00:05:35,925 --> 00:05:38,120 Sei sempre così loquace? 32 00:05:44,500 --> 00:05:46,559 Hai qualcuna di queste fotocamere usa e getta? 33 00:05:46,602 --> 00:05:48,126 ma con la pellicola scaduta dentro? 34 00:05:48,171 --> 00:05:49,786 Sai, forse nel retro o qualcosa del genere? 35 00:05:49,806 --> 00:05:51,467 Non svelo nulla. 36 00:05:51,507 --> 00:05:55,068 No, li voglio così. Li preferisco così. 37 00:05:55,111 --> 00:05:56,510 Stai parlando di questo? 38 00:06:16,599 --> 00:06:18,897 Posso avere delle patatine fritte? Sicuro. 39 00:06:18,935 --> 00:06:20,129 Patatine fritte! 40 00:06:20,937 --> 00:06:23,462 Sai dove devo andare a prendere il traghetto? 41 00:06:23,506 --> 00:06:26,475 Il fiume, immagino. 42 00:06:26,509 --> 00:06:27,703 Non l'hai mai preso? 43 00:06:29,011 --> 00:06:30,876 Non ci ho mai provato. 44 00:06:30,913 --> 00:06:32,833 Oh, quindi non hai mai voluto per arrivare dall'altra parte. 45 00:06:35,184 --> 00:06:37,152 Mi dispiace, pensavo fosse divertente, 46 00:06:37,186 --> 00:06:38,949 ma immagino che lo sia perché sono nativo americano, 47 00:06:38,988 --> 00:06:43,254 quindi mi piace vedere tutto quello che posso, sai, della terra. 48 00:06:43,493 --> 00:06:46,053 - Ti conosco? - No. 49 00:06:46,095 --> 00:06:48,859 Cosa? Non posso parlare a qualcuno qui intorno? 50 00:06:48,898 --> 00:06:50,112 Non ti farò del male o altro. 51 00:06:50,132 --> 00:06:53,226 Certo, questo è ciò che dicono gli assassini con l'ascia. 52 00:07:00,042 --> 00:07:01,824 Grazie per le indicazioni. 53 00:07:01,844 --> 00:07:03,141 Nessun problema, tesoro. 54 00:07:03,179 --> 00:07:05,010 Fai buon viaggio. 55 00:07:05,047 --> 00:07:07,607 Ho fatto un errore ieri sera, 56 00:07:07,650 --> 00:07:09,515 con te. 57 00:07:09,552 --> 00:07:10,746 Ero ubriaco. 58 00:07:12,054 --> 00:07:14,818 - Va bene? - Allora non andiamo stasera? 59 00:07:19,829 --> 00:07:21,763 Beh, ehi. 60 00:07:21,797 --> 00:07:24,766 Ehi, vuoi venire con me? 61 00:07:24,800 --> 00:07:27,268 - Va bene. - Dai. 62 00:07:55,164 --> 00:07:56,825 Potrei aspettare e riportarti indietro. 63 00:07:56,866 --> 00:07:58,265 Oh, no, no. 64 00:07:58,301 --> 00:08:02,601 No, no, è stato molto utile. 65 00:08:07,310 --> 00:08:09,073 Grazie. 66 00:08:24,860 --> 00:08:26,054 Freddo. 67 00:08:28,731 --> 00:08:31,291 Guardalo in questo modo, può sempre peggiorare. 68 00:08:31,334 --> 00:08:36,863 Sì, beh, non credo proprio. 69 00:08:38,174 --> 00:08:39,869 Dategli tempo. 70 00:08:43,245 --> 00:08:44,735 Starai bene. 71 00:08:46,749 --> 00:08:48,046 Buona fortuna. 72 00:08:56,892 --> 00:08:58,120 Cosa fai? 73 00:08:58,160 --> 00:09:00,924 Beh, sto solo scherzando con la telecamera. 74 00:09:00,963 --> 00:09:04,330 Potrebbe essere davvero bello, non si sa mai. 75 00:09:04,367 --> 00:09:05,891 Ehi, fai qualcosa. 76 00:09:05,935 --> 00:09:08,096 - Qualcosa? - Nulla. Solo... 77 00:09:16,679 --> 00:09:18,271 Ora è fantastico. 78 00:09:18,314 --> 00:09:21,283 Aspettare. Lo farai? qualcos'altro di strano, o... 79 00:09:22,317 --> 00:09:23,317 Verresti qui? 80 00:09:24,920 --> 00:09:26,353 Aiutami e basta? 81 00:09:28,190 --> 00:09:31,182 Quando ottengo il mio saldo, puoi uscire dall'immagine. 82 00:09:36,932 --> 00:09:38,331 Va bene. 83 00:09:41,237 --> 00:09:43,432 Sei... sei un animale da circo. 84 00:09:43,673 --> 00:09:44,766 Bene, ecco, prendi questo. 85 00:09:47,843 --> 00:09:50,835 Stai attraversando? 86 00:09:50,880 --> 00:09:52,211 Sì. 87 00:09:56,152 --> 00:09:58,245 Beh, potresti venire con noi. 88 00:09:58,287 --> 00:10:00,312 Voglio dire, è più economico in una macchina. 89 00:10:01,991 --> 00:10:04,687 Se mi riporti indietro. 90 00:10:04,727 --> 00:10:08,026 Abbiamo noi stessi un sognatore, signore e signori. 91 00:10:09,832 --> 00:10:11,026 Voglio andare. 92 00:10:11,067 --> 00:10:14,696 È solo che non voglio andare con lui, da sola. 93 00:10:29,885 --> 00:10:32,046 Ci colpirà. 94 00:10:37,026 --> 00:10:38,391 No, va bene, amico. 95 00:10:38,427 --> 00:10:40,327 È quel dannato Tom Sawyer. 96 00:10:45,000 --> 00:10:46,228 Ehi. 97 00:10:53,743 --> 00:10:55,404 Tiralo giù. 98 00:11:06,455 --> 00:11:08,855 A proposito, mi chiamo Brett. 99 00:11:08,891 --> 00:11:10,153 Oh, sono Gordon. 100 00:11:11,794 --> 00:11:13,386 Tutti mi chiamano Gordy. 101 00:11:13,429 --> 00:11:16,023 Ehi, Martine. 102 00:11:23,038 --> 00:11:24,266 Sei di qui, Gordy? 103 00:11:24,306 --> 00:11:26,103 No, vengo dall'ovest. 104 00:11:29,779 --> 00:11:32,009 Sei di qui? 105 00:11:32,047 --> 00:11:33,309 Solo di passaggio. 106 00:11:36,886 --> 00:11:39,980 Vengo da qui noioso per tutta la vita. 107 00:11:40,022 --> 00:11:42,889 Bene, sto seguendo il fiume. 108 00:11:42,925 --> 00:11:46,884 Ho pensato che sarebbe stato bello, sai, fino a New Orleans. 109 00:11:46,929 --> 00:11:49,489 Sì, ma queste cose sugli argini, si mettono in mezzo, però. 110 00:11:49,532 --> 00:11:52,126 Lei è lì però, credimi. 111 00:11:52,168 --> 00:11:54,068 Mi aspettavo di vedere più danni. 112 00:11:54,103 --> 00:11:56,833 Era più in stile New Orleans. 113 00:11:58,541 --> 00:12:00,566 Ritirerò da te all'uscita. 114 00:12:00,810 --> 00:12:02,573 Non torneremo oggi. 115 00:12:02,812 --> 00:12:05,144 - Questo è destinato a far male. - Va bene. 116 00:12:17,359 --> 00:12:19,350 Levati da me! 117 00:12:26,869 --> 00:12:30,305 Gordy, ce l'hai nel bagagliaio niente... copertina di qualche tipo? 118 00:12:30,339 --> 00:12:32,432 Ho una tenda. È una cosa di plastica per un solo uomo. 119 00:12:32,474 --> 00:12:34,499 Posso prenderlo in prestito? 120 00:12:37,179 --> 00:12:38,510 Va bene. 121 00:12:40,082 --> 00:12:41,413 Grazie. 122 00:12:53,128 --> 00:12:56,529 - Cosa sta facendo? - È claustrofobico. 123 00:12:58,100 --> 00:13:00,261 Beh, non ci pensa nemmeno di rovinare la mia tenda? 124 00:13:01,337 --> 00:13:02,531 Non è a questo che serve? 125 00:13:26,128 --> 00:13:28,426 Non ho mai visto una pioggia così. 126 00:13:33,068 --> 00:13:34,262 Ehi! 127 00:13:42,945 --> 00:13:44,378 Dio mio! 128 00:13:50,085 --> 00:13:51,416 Entra nel motel. 129 00:13:53,622 --> 00:13:56,284 È rimasta solo una stanza. 130 00:13:56,325 --> 00:13:58,225 Un letto. 131 00:13:58,260 --> 00:14:03,027 Cinquanta dollari in anticipo, in contanti. Nessuna carta di credito. 132 00:14:06,969 --> 00:14:09,062 Capito. 133 00:14:09,104 --> 00:14:11,368 Dovrei liberarmi comunque di parte di questo denaro. 134 00:14:11,407 --> 00:14:12,999 Non dovrei portare così tanto in giro. 135 00:14:13,042 --> 00:14:15,169 Quindi quanto? Cinquanta? 136 00:14:15,210 --> 00:14:16,404 Cinquanta. 137 00:14:16,445 --> 00:14:19,175 - Ne hai venti... - Ce ne sono cinquanta. 138 00:14:19,214 --> 00:14:20,408 Va bene. 139 00:14:22,184 --> 00:14:24,709 Sala 5. 140 00:14:24,954 --> 00:14:26,512 E dov'è quello? 141 00:14:26,555 --> 00:14:29,649 Puoi andare da questa parte. 142 00:14:30,960 --> 00:14:33,394 C'è una cassetta della posta qui vicino, signora? 143 00:14:44,974 --> 00:14:48,273 Ora, questo è il genere di cose lo fa un assassino con l'ascia. 144 00:14:48,310 --> 00:14:50,403 Spedisce una richiesta di riscatto sotto la pioggia battente. 145 00:14:50,446 --> 00:14:52,107 Mi piace. 146 00:15:01,123 --> 00:15:02,988 Allora perché vediamo i tornado? Beh... 147 00:15:03,025 --> 00:15:05,220 Se a voi due non dispiace, 148 00:15:05,260 --> 00:15:08,354 quando hai finito in bagno, 149 00:15:08,397 --> 00:15:11,195 Vorrei dormire lì. 150 00:15:11,233 --> 00:15:12,632 Dormirai? 151 00:15:12,668 --> 00:15:14,363 Ci stavo pensando, sì. 152 00:15:14,403 --> 00:15:15,734 Bene, ho finito lì dentro. 153 00:15:16,671 --> 00:15:18,740 Non potrei avere un odore più dolce nemmeno se ci provassi. 154 00:15:20,275 --> 00:15:22,004 Qui nella mia culla. 155 00:15:22,044 --> 00:15:24,035 Tony Lentiggini. Vieni a dare un'occhiata. 156 00:15:24,079 --> 00:15:25,561 - Guarda il mio lampadario. - Quanto è patetico? 157 00:15:25,581 --> 00:15:28,573 "Guarda il mio lampadario. Guarda la mia Jacuzzi." 158 00:15:28,617 --> 00:15:31,177 Giusto? Beh, non affogarci dentro, Signor danno cerebrale. 159 00:15:31,220 --> 00:15:33,711 Signor cromosoma mancante. 160 00:15:33,756 --> 00:15:35,189 Hai guardato questo spettacolo? 161 00:15:35,224 --> 00:15:36,589 Mi piace. 162 00:15:36,625 --> 00:15:39,116 No, non lo fai. Tu no. 163 00:15:39,161 --> 00:15:42,255 Pensi di sì, ma non ti piace questo spettacolo. 164 00:15:42,297 --> 00:15:44,197 Responsabile della gestione del burro di cacao. 165 00:15:44,233 --> 00:15:45,427 Dai. 166 00:15:48,203 --> 00:15:50,330 Vedi questa cosa? 167 00:15:50,372 --> 00:15:53,773 Lui è Jazz, il mio nutrizionista-slash-stilista. 168 00:15:53,809 --> 00:15:55,640 Ciao, papà. 169 00:15:55,677 --> 00:15:57,668 Niente di che. 170 00:15:57,713 --> 00:15:59,112 Sto solo fuori dalla tempesta. 171 00:16:01,150 --> 00:16:03,812 No, con gli amici. 172 00:16:04,053 --> 00:16:05,486 Non li conosci. 173 00:16:09,324 --> 00:16:11,690 C'è un adulto con noi. Va tutto bene. 174 00:16:24,373 --> 00:16:26,522 Sì, era esattamente così cosa avrei fatto oggi, papà. 175 00:16:26,542 --> 00:16:30,103 Ci avrei provato e perdere più tempo che posso. 176 00:16:30,145 --> 00:16:33,478 Perché devi correre a Denver? 177 00:16:33,515 --> 00:16:36,177 Bene. 178 00:16:36,218 --> 00:16:38,186 Sì. Sì, okay, va bene. 179 00:16:38,220 --> 00:16:40,415 Ci vediamo giovedì. 180 00:16:40,456 --> 00:16:41,684 Papà? 181 00:16:41,723 --> 00:16:43,657 È un'ottima idea. 182 00:16:43,692 --> 00:16:45,319 Vedi dove abito? 183 00:16:45,360 --> 00:16:47,191 Vedi cosa guido? 184 00:16:47,229 --> 00:16:49,510 Ora stai per vedermi in un costume da bagno viola lucido. 185 00:16:49,531 --> 00:16:50,863 Cucù! 186 00:17:18,360 --> 00:17:20,294 Tutto bene? 187 00:17:20,329 --> 00:17:21,796 Sì. 188 00:17:24,233 --> 00:17:27,828 Beh, se è così, Vado a darti la buonanotte. 189 00:17:27,870 --> 00:17:30,532 Se qualcuno ha bisogno di entrare qui, bussi e basta. 190 00:17:38,280 --> 00:17:40,578 È strano. 191 00:17:40,616 --> 00:17:43,176 Penso che se le cose miglioreranno nelle prossime due ore, 192 00:17:43,218 --> 00:17:45,243 dovremmo semplicemente andarcene. 193 00:17:45,287 --> 00:17:48,654 Voglio dire, anche se è nel cuore della notte. 194 00:18:02,304 --> 00:18:04,738 Qualche correzione, sarà tutto a posto, forse vale un paio di migliaia di dollari. 195 00:18:04,773 --> 00:18:07,264 Guarda questo. Esci con questo? 196 00:18:07,309 --> 00:18:08,936 Quello ha sicuramente bisogno di un po' di lavoro. 197 00:18:09,178 --> 00:18:11,203 Ce n'è uno bello quaggiù. 198 00:18:59,528 --> 00:19:01,257 Fa un freddo gelido laggiù. 199 00:19:07,002 --> 00:19:08,401 Notte. 200 00:19:16,845 --> 00:19:21,509 Sai, è difficile dormire nella stessa stanza con te. 201 00:19:21,550 --> 00:19:23,541 Eh? 202 00:19:23,585 --> 00:19:27,646 Beh, sei così carina quando fai certe cose. 203 00:19:27,689 --> 00:19:28,986 Un po' mi fa eccitare. 204 00:19:31,693 --> 00:19:33,752 Sto diventando ossessionato. 205 00:19:36,398 --> 00:19:39,765 Penso che se ne andrebbe... se ne andrebbe se mi baciassi solo una volta, 206 00:19:39,801 --> 00:19:42,531 lo sai, perché non lo farebbe essere come questa cosa dell'ossessione. 207 00:19:47,843 --> 00:19:49,401 Che ne dici? 208 00:20:00,289 --> 00:20:03,656 Quindi è una specie di ossessione? 209 00:20:03,692 --> 00:20:05,751 Mi tocchi e tutto se ne va? 210 00:20:08,463 --> 00:20:09,828 Più o meno, sì. 211 00:20:11,500 --> 00:20:13,024 Perché? 212 00:20:14,836 --> 00:20:16,599 Il mistero è svanito e... 213 00:20:29,451 --> 00:20:31,817 - Scendi! - Va bene, mi dispiace! 214 00:20:31,853 --> 00:20:34,048 - Via da me! - Shh! Mi dispiace! 215 00:20:34,089 --> 00:20:35,750 Non starò zitto, okay! 216 00:20:35,791 --> 00:20:38,453 Cosa sta succedendo qui? 217 00:20:43,098 --> 00:20:46,829 Va bene, tu, lì dentro. 218 00:20:46,868 --> 00:20:48,392 No. 219 00:20:48,437 --> 00:20:51,895 No. Non mi daranno ordini da un vecchio che nemmeno io... 220 00:20:51,940 --> 00:20:53,373 Adesso. 221 00:20:54,476 --> 00:20:56,637 Piangeva per niente. 222 00:20:56,678 --> 00:20:58,339 Come fai a saperlo? 223 00:21:08,523 --> 00:21:09,751 OH. 224 00:22:10,484 --> 00:22:11,484 Facile. 225 00:22:13,088 --> 00:22:14,715 Puoi farlo! 226 00:22:15,756 --> 00:22:17,054 Va bene. Dai. 227 00:22:31,506 --> 00:22:33,872 Va bene, va bene. 228 00:22:33,909 --> 00:22:36,434 - Va bene. - Stringilo forte adesso. 229 00:22:39,648 --> 00:22:41,445 EHI. 230 00:22:41,483 --> 00:22:42,677 CIAO. 231 00:22:42,717 --> 00:22:46,084 Volevo solo... volevo... 232 00:22:46,121 --> 00:22:49,454 Volevo dirti che mi dispiace per quello che... 233 00:22:49,491 --> 00:22:51,220 Va bene? Ok, vieni, vieni adesso. 234 00:22:51,460 --> 00:22:53,655 Dio mio! 235 00:22:53,695 --> 00:22:55,094 - Venire. Venire. - Torna indietro. 236 00:23:03,738 --> 00:23:08,471 Gordy, grazie per avermi portato fin qui, 237 00:23:09,911 --> 00:23:13,244 ma penso che mi prenderò il mio tempo 238 00:23:13,482 --> 00:23:14,881 e poi salire su un autobus. 239 00:23:15,684 --> 00:23:17,083 Oh, anch'io. 240 00:23:17,118 --> 00:23:18,551 Dovrei farlo anch'io. 241 00:23:33,969 --> 00:23:35,630 Grazie mille per il passaggio. 242 00:23:49,584 --> 00:23:53,520 Non penso di avere abbastanza per tornare a casa. 243 00:23:53,555 --> 00:23:54,920 posso coprirti 244 00:23:54,956 --> 00:23:58,289 se stanno correndo stamattina. Potrebbe volerci un po'. 245 00:23:58,527 --> 00:24:00,051 - Grazie. - Sì. 246 00:24:09,204 --> 00:24:10,671 Dove lavori? 247 00:24:13,275 --> 00:24:17,678 Lavoravo sulle piattaforme petrolifere, nell'oceano a sud. 248 00:24:19,247 --> 00:24:20,737 Vuoi un biscotto? 249 00:24:28,089 --> 00:24:31,320 Tipo giù a sud, vicino a New Orleans? 250 00:24:32,627 --> 00:24:33,958 Un paio d'ore da lì. 251 00:24:36,831 --> 00:24:39,823 Ho sempre desiderato andare a New Orleans. 252 00:24:46,841 --> 00:24:48,103 Sei stato sposato? 253 00:24:52,247 --> 00:24:53,680 Ci sei stato? 254 00:24:53,715 --> 00:24:56,980 Stai facendo un colloquio di lavoro? Perché sei un po' giovane. 255 00:24:58,987 --> 00:25:01,581 - Vuoi camminare? - Sì. 256 00:25:02,591 --> 00:25:04,582 - Allora dov'è? - Chi? 257 00:25:04,626 --> 00:25:06,821 Tua moglie. 258 00:25:06,861 --> 00:25:09,061 Perché pensi che qualcuno vorrebbe sposarsi con me? 259 00:25:10,999 --> 00:25:12,591 Bene, posso vederlo, facile. 260 00:25:12,634 --> 00:25:15,658 Beh, non puoi sempre fidarti di quello che vedi. 261 00:25:19,941 --> 00:25:22,705 Era tuo padre quello? con cui parlavi ieri sera? 262 00:25:22,744 --> 00:25:24,735 Sì. Penso che lo abbia fatto una ragazza adesso. 263 00:25:25,947 --> 00:25:27,710 Non me lo ha nemmeno detto. 264 00:25:27,749 --> 00:25:29,114 Mmm. 265 00:25:30,852 --> 00:25:32,734 Scommetto che verrà a prenderla fare le corse con lui. 266 00:25:32,754 --> 00:25:33,982 Mm-hmm. 267 00:25:34,022 --> 00:25:35,819 Andavo con lui qualche volta. 268 00:25:35,857 --> 00:25:37,051 O si? 269 00:25:39,194 --> 00:25:40,991 Siamo stati in quel motel una volta. 270 00:25:41,029 --> 00:25:42,394 No. 271 00:25:42,631 --> 00:25:44,121 Quanto è strano? 272 00:25:44,478 --> 00:25:45,478 Sì. 273 00:25:50,939 --> 00:25:52,167 Dovremmo andare. 274 00:26:02,784 --> 00:26:04,809 Nessun messaggio. 275 00:26:04,853 --> 00:26:07,151 Nemmeno un messaggio. Sono partito per un giorno. 276 00:26:07,188 --> 00:26:09,247 Probabilmente ti ha provato a casa. 277 00:26:10,959 --> 00:26:14,019 Mi hai sentito piangere? La notte scorsa? 278 00:26:14,062 --> 00:26:16,326 Chissà quante volte al giorno piango. 279 00:26:18,033 --> 00:26:20,058 Dovrei contare un giorno. 280 00:26:20,101 --> 00:26:21,796 Scommetto che rimarrei stupito. 281 00:26:25,340 --> 00:26:27,069 Piangi? 282 00:26:28,109 --> 00:26:29,303 No. 283 00:26:31,079 --> 00:26:33,138 Non lo faccio più. 284 00:26:33,181 --> 00:26:34,375 Puoi piangere intorno a me. 285 00:26:37,052 --> 00:26:38,349 Se lo desidera. 286 00:26:41,456 --> 00:26:42,855 BENE. 287 00:26:43,792 --> 00:26:44,986 BENE! 288 00:26:46,728 --> 00:26:49,322 Beh, se non è il generale in persona. 289 00:26:49,364 --> 00:26:51,355 Indovina un po? 290 00:26:51,399 --> 00:26:55,165 L'ho sentito alla radio sospesi tutti i trasporti pubblici 291 00:26:55,203 --> 00:26:58,866 quindi sono la tua unica via d'uscita da qui. 292 00:26:59,340 --> 00:27:02,207 Beh, è stato gentile da parte tua tornare per noi, Gordon. 293 00:27:02,243 --> 00:27:04,259 Nessun problema. Ne hai sicuramente bisogno risparmi molto, vero? 294 00:27:04,279 --> 00:27:07,271 Dove hai preso il cappotto? 295 00:27:07,315 --> 00:27:10,250 OH. E' un po' diverso, eh? 296 00:27:10,285 --> 00:27:12,412 Mi chiedevo quando l'avresti notato. 297 00:27:12,454 --> 00:27:15,287 Ce ne siamo accorti subito. 298 00:27:15,323 --> 00:27:16,722 Semplicemente non sapevamo cosa dire. 299 00:27:16,758 --> 00:27:19,441 Beh, l'ho capito perché è difficile per trovare un cappotto che ti stia davvero bene, 300 00:27:19,461 --> 00:27:21,486 perché ho le spalle molto larghe. 301 00:27:22,797 --> 00:27:25,231 Non so se hai notato, 302 00:27:25,266 --> 00:27:30,363 ma ho le spalle insolitamente larghe e una piccola vita affusolata. 303 00:27:30,405 --> 00:27:32,236 Immagino sia un po' strano per me comprare, 304 00:27:32,273 --> 00:27:35,003 sai, da quando hanno ucciso la mia gente e tutto il resto. 305 00:27:35,043 --> 00:27:36,806 Sai. 306 00:27:36,845 --> 00:27:39,405 È un problema trovare un cappotto comunque va bene. 307 00:27:39,447 --> 00:27:42,177 Vedere? Largo, piccolo. 308 00:27:46,421 --> 00:27:47,854 Oh, ho le foto. 309 00:27:49,357 --> 00:27:50,790 Sì, li ho fatti. 310 00:27:55,029 --> 00:27:56,997 Quell'ora è stato il primo posto aperto. 311 00:27:57,031 --> 00:27:58,999 C'erano tutte queste stazioni di notizie lì. 312 00:27:59,033 --> 00:28:00,515 Volevano le foto della tempesta di qualcuno. 313 00:28:00,535 --> 00:28:04,437 Dio mio! 314 00:28:04,472 --> 00:28:07,032 Sono fantastici. Guarda quello. 315 00:28:07,075 --> 00:28:09,356 Non pensavi che lo sapessi di cosa stavo parlando, vero? 316 00:28:12,947 --> 00:28:15,177 Perché sei in viaggio, capo? 317 00:28:16,451 --> 00:28:17,850 Me? 318 00:28:17,886 --> 00:28:19,820 Sì, tu. 319 00:28:19,854 --> 00:28:21,822 Oh, vado solo a vedere qualcosa di nuovo. 320 00:28:22,957 --> 00:28:24,151 Posso trovare lavoro ovunque. 321 00:28:24,192 --> 00:28:25,386 Ho soldi che mi bastano. 322 00:28:26,828 --> 00:28:30,093 Probabilmente vedrò mio padre a New Orleans, 323 00:28:30,131 --> 00:28:31,928 se non fosse stato spazzato via dalla tempesta. 324 00:28:31,966 --> 00:28:34,006 Sai, non ho sentito da lui tra un po', quindi... 325 00:28:35,804 --> 00:28:37,567 Cosa fai? 326 00:28:37,806 --> 00:28:39,831 Riparo computer che non possono essere riparati. 327 00:28:43,077 --> 00:28:44,908 E tu? Perché sei in viaggio? 328 00:28:44,946 --> 00:28:48,177 Tutti devono andare da qualche parte, giusto? 329 00:28:51,186 --> 00:28:52,915 Scusate, devo usare il bagno. 330 00:29:02,931 --> 00:29:05,923 Sai, quando ci pensi... 331 00:29:05,967 --> 00:29:07,434 è un... è un estraneo. 332 00:29:08,603 --> 00:29:10,161 L'abbiamo appena preso. 333 00:29:12,106 --> 00:29:13,334 Non lo conosciamo davvero. 334 00:29:13,374 --> 00:29:15,290 Forse dovremmo... Forse dovremmo semplicemente lasciarlo. 335 00:29:15,310 --> 00:29:19,041 Lo conosco meglio di quanto conosca te. 336 00:29:21,516 --> 00:29:24,212 Non possiamo lasciarlo qui. 337 00:29:24,252 --> 00:29:26,447 Dobbiamo prenderlo da qualche parte può trovare un passaggio. 338 00:29:46,374 --> 00:29:47,602 Mi scusi, 339 00:29:47,642 --> 00:29:49,542 conosci qualcuno che fa lavori manuali, 340 00:29:49,577 --> 00:29:51,477 lavorare in barca per pochi soldi? 341 00:29:54,315 --> 00:29:55,509 NO. 342 00:29:56,417 --> 00:29:58,078 Grazie. 343 00:30:00,655 --> 00:30:02,054 Lo farò. 344 00:30:03,391 --> 00:30:05,552 - Che cosa? - Cose che so fare. 345 00:30:05,593 --> 00:30:08,118 Per la baleniera. 346 00:30:08,162 --> 00:30:10,221 La baleniera di Boston. 347 00:30:10,265 --> 00:30:12,130 Piccolo motoscafo. 348 00:30:12,166 --> 00:30:14,134 Quello sporco davanti. 349 00:30:14,168 --> 00:30:15,430 OH. 350 00:30:15,470 --> 00:30:20,407 Quindi io... non so se vuoi lasciarlo andare. 351 00:30:20,441 --> 00:30:23,274 No. Beh, grazie comunque. 352 00:31:21,970 --> 00:31:23,494 EHI! 353 00:31:23,538 --> 00:31:26,507 Ogni volta che pensi che lo scambio sia pari, puoi fermarti. 354 00:31:26,541 --> 00:31:29,135 Mi piace stare qui, vicino all'acqua. 355 00:31:29,177 --> 00:31:31,543 Beh, non mi piace davvero dover qualcosa a qualcuno. 356 00:31:31,579 --> 00:31:33,479 Puoi fermarmi in qualsiasi momento. 357 00:31:38,252 --> 00:31:41,153 Torno alla piattaforma petrolifera per un mese per fare un po' di pasta, 358 00:31:41,189 --> 00:31:42,554 quindi starò via per un po'. 359 00:31:43,691 --> 00:31:46,353 Bene, allora la barca è tua. 360 00:31:46,394 --> 00:31:48,089 Non ancora. 361 00:31:48,129 --> 00:31:50,097 Probabilmente dovresti saperlo. 362 00:31:50,131 --> 00:31:52,190 Sì, probabilmente dovrei, ma non lo faccio. 363 00:31:52,233 --> 00:31:55,293 Lo so. Vale più di molti altri qui. 364 00:31:59,474 --> 00:32:02,272 Vuoi uscire e provare le barche prima di partire? 365 00:32:05,713 --> 00:32:07,340 Sì, certo. 366 00:32:16,157 --> 00:32:18,682 ♪ Fallo, Signore, fallo, Signore ♪ 367 00:32:21,429 --> 00:32:24,159 ♪ Fallo, Signore, fallo, Signore ♪ 368 00:32:26,034 --> 00:32:30,471 ♪ Oh, fallo, Signore, ricordati di me ♪ 369 00:32:30,505 --> 00:32:32,496 ♪ Quando sono in ginocchio ♪ 370 00:32:32,540 --> 00:32:34,405 Non sai che quando leggi una mappa, 371 00:32:34,442 --> 00:32:36,501 tienilo puntato nella direzione in cui stai andando? 372 00:32:36,544 --> 00:32:37,738 Lo giri quando giriamo noi 373 00:32:37,779 --> 00:32:39,193 e lo leggi da cima a fondo. 374 00:32:39,213 --> 00:32:40,595 Basta leggerlo da cima a fondo. 375 00:32:40,615 --> 00:32:44,278 L'ho letto totalmente in questo modo. 376 00:32:46,187 --> 00:32:47,435 Non devi sgridarmi in quel modo. 377 00:32:47,455 --> 00:32:48,803 Non so come abbiamo potuto perderci così tanto 378 00:32:48,823 --> 00:32:52,315 quando avevamo il fiume sempre a sinistra. 379 00:32:53,528 --> 00:32:56,554 Beh, sai, allora leggi la mappa! 380 00:32:56,597 --> 00:32:58,064 Non sono la tua cameriera. 381 00:33:06,074 --> 00:33:07,735 C'è un bagno?! 382 00:33:07,775 --> 00:33:10,539 Per favore, c'è un bagno, per favore?! 383 00:33:10,578 --> 00:33:11,772 Ciao?! 384 00:33:11,813 --> 00:33:14,213 Per favore, c'è un bagno?! Chiunque?! 385 00:33:19,953 --> 00:33:20,547 OH. 386 00:33:20,588 --> 00:33:22,000 Dio, è un tale perdente. 387 00:33:25,393 --> 00:33:28,419 Avremo bisogno di aiuto. 388 00:33:28,463 --> 00:33:31,227 Forse ha mangiato dei gamberi andati a male. 389 00:33:35,636 --> 00:33:36,830 Qualcuno qui? 390 00:33:36,871 --> 00:33:39,431 No, nessuno. 391 00:33:39,474 --> 00:33:42,534 Abbiamo un problema. Perdita di olio. 392 00:33:42,577 --> 00:33:44,636 - C'è una perdita? - Abbastanza serio. 393 00:33:44,679 --> 00:33:46,442 No... posso occuparmene io. 394 00:33:46,481 --> 00:33:48,540 Ho praticamente costruito questa macchina. 395 00:34:11,139 --> 00:34:12,401 Sei sempre così loquace? 396 00:34:13,407 --> 00:34:18,174 No. 397 00:34:18,212 --> 00:34:19,736 Per quanto tempo esci sul rig? 398 00:34:19,780 --> 00:34:22,442 Oh, mese, di solito. 399 00:34:24,385 --> 00:34:26,512 Perché sei venuto qui? in questa parte del mondo? 400 00:34:29,290 --> 00:34:32,657 Un errore. 401 00:34:32,693 --> 00:34:34,422 Si pensa? 402 00:34:34,462 --> 00:34:35,759 Sì. 403 00:34:35,796 --> 00:34:39,232 Poi ripeto, non ci avevo mai pensato una decisione importante nella mia vita, quindi... 404 00:34:40,635 --> 00:34:41,829 Allora è tutto. 405 00:34:41,869 --> 00:34:43,598 Sì. 406 00:34:43,638 --> 00:34:44,866 COSÌ? 407 00:34:47,441 --> 00:34:49,341 Non c'è molto da dire dopo quello, eh? 408 00:34:49,377 --> 00:34:51,777 No. 409 00:34:51,812 --> 00:34:54,303 Penso di poter fare di meglio. 410 00:34:54,348 --> 00:34:55,542 Che cosa? 411 00:34:56,651 --> 00:34:59,779 Non credo di averlo mai fatto una decisione importante nella mia vita. 412 00:35:02,390 --> 00:35:04,290 Cavolo, vorrei avere una sigaretta. 413 00:35:15,469 --> 00:35:16,800 Non guardare. 414 00:35:19,307 --> 00:35:20,604 Va bene. 415 00:35:28,249 --> 00:35:30,581 No. Dai, indovina. 416 00:35:30,618 --> 00:35:33,678 Sai di cosa si tratta se ci pensi. 417 00:35:34,855 --> 00:35:36,482 Cosa ti piace? 418 00:35:38,859 --> 00:35:40,588 È una pianta. 419 00:35:40,628 --> 00:35:42,926 No. Ma viene da una pianta. 420 00:35:42,964 --> 00:35:45,455 Sei sexy. Molto caldo. 421 00:35:45,499 --> 00:35:47,262 Bene, grazie. 422 00:35:47,301 --> 00:35:48,701 Oh, per favore. 423 00:35:49,737 --> 00:35:51,671 Cosa volevi? 424 00:36:00,514 --> 00:36:02,539 OH! BENE. 425 00:36:02,583 --> 00:36:04,517 Vabbè. 426 00:36:16,864 --> 00:36:18,661 Mmm. 427 00:36:22,336 --> 00:36:24,270 Mi piace il tuo viso. 428 00:36:48,362 --> 00:36:50,489 EHI! EHI! 429 00:36:50,531 --> 00:36:51,862 Fermare! 430 00:36:51,899 --> 00:36:53,298 Merda! 431 00:36:54,302 --> 00:36:55,826 Con chi sei? 432 00:37:17,325 --> 00:37:20,419 Sistemerò la cosa quando non ci sarai, domani. 433 00:37:20,461 --> 00:37:21,894 Potresti andartene, per favore? 434 00:37:23,364 --> 00:37:24,558 Per favore. 435 00:37:48,756 --> 00:37:50,656 Ho controllato i miei messaggi a casa. 436 00:37:52,026 --> 00:37:53,425 Niente. 437 00:37:55,563 --> 00:37:57,690 Sono felice che siano tutti così preoccupati per me. 438 00:38:08,609 --> 00:38:11,635 Potremmo semplicemente andare avanti. 439 00:38:19,620 --> 00:38:20,882 Potrei vivere con te. 440 00:38:23,524 --> 00:38:24,786 Potresti prenderti cura di me. 441 00:38:32,166 --> 00:38:35,067 Fai una gara di sguardi con me. 442 00:39:06,200 --> 00:39:07,633 Cosa sta facendo? 443 00:39:07,668 --> 00:39:08,862 Non è così male. 444 00:39:08,903 --> 00:39:10,837 Penso che dovresti dargli un po' di tregua. 445 00:39:10,871 --> 00:39:12,065 Me? 446 00:39:12,106 --> 00:39:14,802 Voglio dire, è lui che ha cercato di violentarmi. 447 00:39:14,842 --> 00:39:16,537 Oh, lascia perdere. 448 00:39:16,577 --> 00:39:19,171 Immagino che sia semplicemente... patetico. 449 00:39:19,213 --> 00:39:22,080 Non userei quella parola. direi giovane... 450 00:39:23,651 --> 00:39:24,845 per la sua età. 451 00:39:26,720 --> 00:39:29,689 Non penso che potrebbe gestire del tutto il tuo... 452 00:39:30,858 --> 00:39:32,985 Il mio cosa? 453 00:39:46,240 --> 00:39:48,538 La batteria del mio telefono è scarica. 454 00:39:50,144 --> 00:39:52,169 Non posso crederci nessuno di voi due ha un cellulare. 455 00:39:52,213 --> 00:39:54,647 Orrore di tutti gli orrori. 456 00:39:54,682 --> 00:39:57,617 Due esseri umani fuori dal mondo con il resto dell'universo. 457 00:39:57,651 --> 00:40:00,051 Non so come puoi anche uscire con noi. 458 00:40:00,087 --> 00:40:02,578 Deve essere difficile per te. 459 00:40:02,623 --> 00:40:04,557 Ecco perché sono utili. 460 00:40:10,865 --> 00:40:12,628 Ehi, amico. 461 00:40:14,034 --> 00:40:17,800 EHI. Ti stai mettendo in imbarazzo. 462 00:40:17,838 --> 00:40:20,773 Penso che ti piaccia, quindi è un peccato. 463 00:40:20,808 --> 00:40:22,537 Sì, giusto. 464 00:40:22,576 --> 00:40:26,535 È una stronza presuntuosa che pensa può fare meglio di me. 465 00:40:26,580 --> 00:40:29,606 Forse vuole solo conoscere qualcuno. 466 00:40:29,650 --> 00:40:31,641 Perché dovresti pensarlo? 467 00:40:34,655 --> 00:40:37,556 Non hanno paura di vederci come siamo realmente. 468 00:40:39,927 --> 00:40:42,191 Quando amano, è personale. 469 00:40:44,665 --> 00:40:48,101 Beh, sto trovando qualcosa per aiutare ad assorbire un po' di quell'olio. 470 00:40:58,279 --> 00:41:00,770 Faresti meglio a riportarmi a casa. 471 00:41:01,949 --> 00:41:03,780 Presto inizierò a camminare. 472 00:41:03,817 --> 00:41:05,216 Bene. Camminare. 473 00:41:12,893 --> 00:41:14,554 Ciò non accadrebbe mai più. 474 00:41:17,565 --> 00:41:19,192 Hai ragione. 475 00:41:19,233 --> 00:41:20,962 Vorrei che tu non sapessi dove vivo. 476 00:41:21,001 --> 00:41:23,595 Ti ho attraversato. Adesso mi sono liberato di te. 477 00:41:23,637 --> 00:41:26,265 Lo voglio. Stai lontano! 478 00:41:26,307 --> 00:41:28,832 Maggio! Maggio! 479 00:41:36,050 --> 00:41:37,244 Maggio! 480 00:41:51,699 --> 00:41:53,223 Quindi è tutto risolto? 481 00:41:54,268 --> 00:41:57,897 Ehi, possiamo guidare adesso? 482 00:41:57,938 --> 00:41:59,132 No, devo fare un pisolino. 483 00:41:59,173 --> 00:42:01,971 E il sole sorgerà presto. 484 00:42:04,078 --> 00:42:05,773 Dov'è Brett? 485 00:42:05,813 --> 00:42:07,280 Non lo so. 486 00:42:29,169 --> 00:42:30,363 Come va, capo? 487 00:42:30,404 --> 00:42:32,998 Oh, mi sento molto meglio. 488 00:42:33,040 --> 00:42:35,372 Dovremmo decollare. 489 00:42:35,409 --> 00:42:37,707 - CIAO. - CIAO. 490 00:42:37,745 --> 00:42:41,181 Se non ti dispiace lasciarmi alla prossima città. 491 00:42:41,215 --> 00:42:42,705 Va bene. 492 00:42:42,750 --> 00:42:43,944 Perché? 493 00:42:43,984 --> 00:42:46,418 Voglio vedere cosa sta succedendo da queste parti lavora in modo saggio. 494 00:43:49,450 --> 00:43:52,419 Che diavolo? 495 00:43:52,453 --> 00:43:53,920 L'hai ammaccato. 496 00:43:56,390 --> 00:43:58,187 Ha colpito la macchina. 497 00:43:58,225 --> 00:43:59,749 Ha fatto cosa adesso? 498 00:44:01,600 --> 00:44:03,092 L'hai svegliata. 499 00:44:03,130 --> 00:44:04,859 Colpisci il... Dove stai andando? 500 00:44:04,898 --> 00:44:06,092 Non andrò da nessuna parte. 501 00:44:06,133 --> 00:44:08,465 Accidenti, dannazione. Vieni qui. 502 00:44:08,502 --> 00:44:11,335 Rimettila nel furgone. Vieni qui. 503 00:44:11,371 --> 00:44:12,963 Vieni qui, fratello, guardalo. 504 00:44:13,006 --> 00:44:14,200 Maledetta ammaccatura sul fianco. 505 00:44:14,241 --> 00:44:16,869 - Qual è il problema, amico? - È una ding, amico. 506 00:44:16,910 --> 00:44:18,104 Che diavolo hai detto? 507 00:44:18,145 --> 00:44:19,339 Lo stiamo vendendo. 508 00:44:19,379 --> 00:44:20,794 Dovremo sostituire la porta. 509 00:44:20,814 --> 00:44:22,262 - Dai. Sì, giusto. - E' una disgrazia. 510 00:44:22,282 --> 00:44:23,476 Cos'hai detto, stronza? 511 00:44:23,517 --> 00:44:25,212 - Andiamo, amico. - Vai da qualche parte? 512 00:44:27,387 --> 00:44:28,945 Ti piace, ragazzo? 513 00:44:28,989 --> 00:44:31,116 Andiamo, è una cosa maledetta, amico. 514 00:44:31,158 --> 00:44:32,819 Mi dispiace. Mi dispiace. 515 00:44:32,860 --> 00:44:35,226 EHI. Questo non è necessario. 516 00:44:35,262 --> 00:44:36,877 Perché non rimani? al diavolo, vecchio mio. 517 00:44:36,897 --> 00:44:39,923 Come fai a sapere cosa è necessario? per farci superare questa giornata? 518 00:44:39,967 --> 00:44:41,281 Viviamo in questa macchina! Viviamo qui! 519 00:44:41,301 --> 00:44:44,293 Pezzo di merda. Non giudicarci, cazzo. 520 00:44:44,338 --> 00:44:45,965 Non è quello che sto facendo. 521 00:44:46,006 --> 00:44:47,405 Colpisci quel pezzo di merda, idiota. 522 00:44:47,441 --> 00:44:49,432 Hai capito, tesoro. 523 00:44:49,476 --> 00:44:51,034 - Dio mio! - Mi dispiace, amico! 524 00:44:51,078 --> 00:44:52,598 - Lascialo alzare. - E' una disgrazia! Mi dispiace! 525 00:44:54,782 --> 00:44:55,976 Via da me! 526 00:44:56,016 --> 00:44:57,016 Scendere! 527 00:45:05,459 --> 00:45:07,393 Sali in macchina, Gordy. 528 00:45:08,929 --> 00:45:11,056 Sali in macchina, Gordy! 529 00:45:11,098 --> 00:45:13,794 Ecco, questo è per la porta. 530 00:45:16,904 --> 00:45:19,464 Maledetto assassino pazzo! 531 00:45:19,506 --> 00:45:20,996 Maledetto assassino! 532 00:45:29,483 --> 00:45:32,509 È stato intenso. 533 00:45:32,553 --> 00:45:34,248 Litigavi o qualcosa del genere? 534 00:45:36,523 --> 00:45:37,956 Dovrei chiamare mio padre. 535 00:45:37,991 --> 00:45:40,152 Potrebbe essere preoccupato. 536 00:45:40,194 --> 00:45:42,458 Beh, nessuno mi controllerà. 537 00:45:42,496 --> 00:45:44,930 Mi hanno fatto una dannata sfilata quando me ne sono andato. 538 00:45:44,965 --> 00:45:47,365 C'erano persone in fila. 539 00:45:47,401 --> 00:45:49,232 Cani in fila. 540 00:45:49,269 --> 00:45:51,203 Ci vediamo! Speriamo di no! 541 00:45:52,339 --> 00:45:55,255 No, probabilmente... Lo sai, loro probabilmente lo ha mandato, quel ragazzo là dietro. 542 00:45:55,275 --> 00:45:57,436 Probabilmente l'hanno mandato a prendermi. 543 00:45:57,477 --> 00:46:00,310 Beh, perché dovresti andartene? Che cosa hai fatto? 544 00:46:00,347 --> 00:46:02,907 Non ho mai fatto nulla a nessuno. Io... 545 00:46:04,618 --> 00:46:07,382 Ho messo le persone a disagio, ma questo è tutto. 546 00:46:07,421 --> 00:46:08,936 Perché pensi di averli fatti tu? scomodo? 547 00:46:08,956 --> 00:46:10,150 Non lo so! 548 00:46:10,190 --> 00:46:12,852 Una volta ero ubriaco e, beh, gente pensavo di aver tentato di uccidermi, 549 00:46:12,893 --> 00:46:15,521 ma ero ubriaco e sono caduto da un tetto, e... 550 00:46:15,562 --> 00:46:19,020 e ho semplicemente deciso di lasciarlo pensare alla gente. 551 00:46:19,066 --> 00:46:20,363 Perché dovresti farlo? 552 00:46:20,400 --> 00:46:22,391 Non lo so! 553 00:46:22,436 --> 00:46:27,135 Io non... ero davvero, davvero, davvero annoiato. 554 00:46:31,277 --> 00:46:32,302 Ehi, poliziotti. 555 00:46:37,651 --> 00:46:39,949 Signore, per favore accosti alla sua destra. 556 00:46:39,987 --> 00:46:41,386 Per favore accosta. 557 00:46:42,122 --> 00:46:44,022 Spegni il tuo veicolo e scendi dall'auto. 558 00:46:46,026 --> 00:46:47,241 Tieni le mani dove posso vederle. 559 00:46:47,261 --> 00:46:48,592 Lentamente. 560 00:46:50,597 --> 00:46:52,189 Dai. 561 00:46:53,600 --> 00:46:56,330 Proprio qui dietro. 562 00:46:56,370 --> 00:46:57,564 Mani sulla macchina, signore. 563 00:47:04,111 --> 00:47:05,831 E ho bisogno di vedere la sua patente, per favore, signore. 564 00:47:09,082 --> 00:47:10,664 Signore, devo vedere la sua patente, per favore. 565 00:47:10,684 --> 00:47:13,175 Non ne ho uno. 566 00:47:13,220 --> 00:47:14,601 Quindi hai guidato tu senza patente, signore? 567 00:47:14,621 --> 00:47:17,385 - No. - Potrebbe parlare più forte, per favore, signore? 568 00:47:18,025 --> 00:47:20,357 La mia licenza è scaduta. 569 00:47:20,394 --> 00:47:22,376 Beh, allora hai guidato tu senza patente, vero? 570 00:47:22,396 --> 00:47:24,193 - No, signore, questo, questo è il mio... - Stai zitto. 571 00:47:24,231 --> 00:47:25,562 Perché, signore? 572 00:47:25,599 --> 00:47:29,330 Dimmi il tuo nome, per favore, signore. 573 00:47:29,369 --> 00:47:30,951 Signore, potrebbe per favore dirmi il suo nome? 574 00:47:30,971 --> 00:47:34,202 Non ho la patente perché Sono stato in prigione negli ultimi sei anni. 575 00:47:34,241 --> 00:47:35,522 I ragazzi non ne sanno nulla. 576 00:47:35,542 --> 00:47:38,943 Ho chiesto un passaggio a loro, e ho preso il volante quando ho colpito... 577 00:47:40,480 --> 00:47:43,210 Non ne sanno nulla. 578 00:47:45,552 --> 00:47:48,180 Va bene, signore, lentamente metti la mano sinistra dietro la schiena. 579 00:47:54,294 --> 00:47:55,522 Ora l'altra mano. 580 00:48:02,602 --> 00:48:05,002 Se questa è la tua macchina, dov'è la tua patente di guida? 581 00:48:15,282 --> 00:48:17,375 Non vuoi che sia presente un avvocato? 582 00:48:17,417 --> 00:48:19,146 No. 583 00:48:19,186 --> 00:48:21,620 L'ha ordinato la sezione investigativa? 584 00:48:21,655 --> 00:48:23,054 Cos'hai lì, tesoro? 585 00:48:23,090 --> 00:48:25,524 Fegato fritto con aglio. 586 00:48:27,260 --> 00:48:29,490 Farsie! 587 00:48:29,529 --> 00:48:32,089 - Sergente Farnsworth! - Sì? 588 00:48:32,132 --> 00:48:34,191 - Il cibo è qui. - Mettiamola finita, uh... 589 00:48:34,735 --> 00:48:37,295 Grazie. Brett Hansen? 590 00:48:37,337 --> 00:48:38,668 E' Brett? 591 00:48:38,705 --> 00:48:41,003 sei tu. 592 00:48:41,041 --> 00:48:44,033 Beh, stai benissimo, semplicemente fantastico. 593 00:48:44,077 --> 00:48:47,171 - Quando sei uscito? - Due giorni fa. 594 00:48:47,214 --> 00:48:49,774 Vediamo cosa significa cosa sono passati sei anni? 595 00:48:50,017 --> 00:48:51,211 Può essere? 596 00:48:51,251 --> 00:48:53,583 - Sei, sì. - Beh, congratulazioni. 597 00:48:53,620 --> 00:48:55,713 Buon per te. 598 00:48:55,756 --> 00:48:57,690 Allora, cosa fai qui? 599 00:48:57,724 --> 00:48:59,214 L'hanno arrestato per eccesso di velocità. 600 00:48:59,259 --> 00:49:03,059 Corrispondeva alla descrizione del tizio coinvolto in quell'alterco 601 00:49:03,096 --> 00:49:04,611 con la coppia che vive nel furgone laggiù. 602 00:49:04,631 --> 00:49:06,690 Quel povero bambino. 603 00:49:06,733 --> 00:49:08,166 E? 604 00:49:08,201 --> 00:49:10,396 Ebbene, ha ammesso di essere coinvolto nell'alterco, 605 00:49:10,437 --> 00:49:12,735 e stiamo indagando sulla situazione. 606 00:49:12,773 --> 00:49:17,267 Quando ero di stanza a sud da dove viene Brett, lo conoscevo. 607 00:49:18,578 --> 00:49:21,069 Lo conoscevo bene. 608 00:49:21,114 --> 00:49:27,178 Quindi abbiamo trascorso quasi due giorni interi con un ex detenuto 609 00:49:29,322 --> 00:49:31,051 È piuttosto bello, eh? 610 00:49:34,394 --> 00:49:37,056 So che vuoi ridere. 611 00:49:37,097 --> 00:49:38,291 Avanti, ridi. 612 00:49:40,600 --> 00:49:42,192 Forse è un assassino con l'ascia. 613 00:49:42,235 --> 00:49:43,429 Non è divertente. 614 00:49:47,707 --> 00:49:50,232 Grazie. Lo apprezzo. 615 00:49:50,277 --> 00:49:51,539 Occuparsi. 616 00:50:16,536 --> 00:50:17,764 Grazie per l'attesa. 617 00:50:17,804 --> 00:50:19,271 Va tutto bene. 618 00:50:24,177 --> 00:50:26,168 Viaggio sicuro. 619 00:50:31,251 --> 00:50:32,513 Vai a chiederglielo. 620 00:50:36,423 --> 00:50:37,617 EHI. 621 00:50:37,657 --> 00:50:38,851 Aspettare. 622 00:50:40,794 --> 00:50:42,819 Vuoi un passaggio? 623 00:50:42,863 --> 00:50:44,524 Mi preoccupo per te. 624 00:50:44,564 --> 00:50:47,260 Non hai alcun giudizio. 625 00:51:02,749 --> 00:51:05,809 Dovremmo riempirlo e andarcene da qui. 626 00:51:05,852 --> 00:51:08,582 Lontano dai Robocop, qualunque cosa. 627 00:51:18,798 --> 00:51:20,925 Perché eri in prigione? 628 00:51:22,302 --> 00:51:24,429 Ero dentro per omicidio colposo. 629 00:51:27,340 --> 00:51:30,207 Vuoi ancora darmi un passaggio? 630 00:51:30,243 --> 00:51:32,507 Voglio sapere perché. 631 00:51:32,546 --> 00:51:35,276 Sono stato nei guai gran parte della mia vita, Martine. 632 00:51:35,315 --> 00:51:40,878 Immagino che dovrei dirtelo tutto questo solo per arrivare al perché. 633 00:51:40,921 --> 00:51:42,582 Guarda, posso uscire. Non è necessario... 634 00:51:42,622 --> 00:51:44,351 Era la tua prima volta in prigione? 635 00:51:47,794 --> 00:51:49,489 Terzo, se contiamo il Juvenile Hall. 636 00:51:49,529 --> 00:51:54,489 Quindi sei stato in riformatorio per cosa? Perché? 637 00:51:55,602 --> 00:51:57,832 Avevo quattordici anni. 638 00:51:59,372 --> 00:52:01,932 Io e i miei amici ha fatto uscire un cavallo dalla stalla. 639 00:52:02,909 --> 00:52:05,605 Si è rivelato essere un cavallo da corsa da 10 milioni di dollari. 640 00:52:05,645 --> 00:52:08,443 È iniziato come uno scherzo, ma è diventato un grosso problema. 641 00:52:08,481 --> 00:52:10,312 Ci hanno messo tutta la notte per trovarla. 642 00:52:10,350 --> 00:52:11,898 Sono diventato importante ai ragazzi duri della città. 643 00:52:11,918 --> 00:52:13,900 Erano le prime persone mi ha mai detto che ero un vincitore, 644 00:52:13,920 --> 00:52:15,353 ho detto che ero uno di loro, 645 00:52:15,388 --> 00:52:16,912 e da lì è partito tutto. 646 00:52:19,526 --> 00:52:21,391 Quindi quando sono uscito la seconda volta... 647 00:52:21,428 --> 00:52:23,293 Per cosa eri coinvolto? 648 00:52:24,264 --> 00:52:26,255 Droghe. 649 00:52:26,299 --> 00:52:27,857 Qualcosa dentro di me continuava a dire: 650 00:52:27,901 --> 00:52:32,702 "Continua così, ti rovinerai tutta la vita." 651 00:52:32,739 --> 00:52:35,469 Ho pensato: ovunque ti porti, 652 00:52:35,508 --> 00:52:39,376 vai avanti da dove sei stato, da quello che sei stato. 653 00:52:39,412 --> 00:52:42,813 Tagliati fuori da tutto ciò che sai. 654 00:52:42,849 --> 00:52:48,913 Non ero mai stato fino al sud, così sono andato avanti il ​​più lontano possibile. 655 00:52:49,856 --> 00:52:51,721 Sono andato al largo. 656 00:53:05,805 --> 00:53:07,670 Non mi sono preso la briga di girare il mio orologio 657 00:53:07,707 --> 00:53:10,267 per le due settimane a terra tra un concerto e l'altro. 658 00:53:14,714 --> 00:53:19,310 Ho iniziato a sentirmi come se fossi già morto, ma non lo sapevo. 659 00:53:19,919 --> 00:53:22,786 mi sarei arreso entro un anno se non fosse stato per maggio. 660 00:53:56,022 --> 00:53:57,819 Ho portato la tua barca. 661 00:54:01,861 --> 00:54:04,921 Grazie, ma non voglio la barca. Ehm... 662 00:54:04,964 --> 00:54:06,431 Mi piacerebbe che tu lo avessi. 663 00:54:06,466 --> 00:54:07,763 Non voglio averlo. 664 00:54:07,801 --> 00:54:09,359 Non voglio niente tra di noi. 665 00:54:15,575 --> 00:54:17,770 Quindi non siamo nemmeno amici? 666 00:54:19,012 --> 00:54:20,411 Come lo facciamo? 667 00:54:20,447 --> 00:54:22,813 Fallo e basta. 668 00:54:22,849 --> 00:54:24,373 Non penso che potrei. 669 00:54:24,417 --> 00:54:26,510 Perché no? 670 00:54:26,553 --> 00:54:29,386 Perché non mi fido di me stesso. 671 00:54:29,422 --> 00:54:31,913 Perdono troppo facilmente, l'ho sempre fatto. 672 00:54:31,958 --> 00:54:34,483 Non è stato un bene per me o altre persone, del resto. 673 00:54:38,698 --> 00:54:39,926 Arrivederci. 674 00:54:41,668 --> 00:54:43,397 Ti stavo per chiedere di sposarmi. 675 00:54:45,839 --> 00:54:48,535 Che cosa? 676 00:54:48,575 --> 00:54:51,442 Non sai niente di me. 677 00:54:51,478 --> 00:54:53,537 Mi hai appena detto chi sei. 678 00:54:56,449 --> 00:54:57,882 Ma lo sapevo già. 679 00:54:59,919 --> 00:55:01,853 Tutta la tua vita è sulla tua faccia. 680 00:55:09,696 --> 00:55:11,596 E adoro quella faccia. 681 00:55:18,705 --> 00:55:21,674 - Ma su una cosa ti sbagliavi. - Che cosa? 682 00:55:21,708 --> 00:55:23,056 Quelle persone che pensi siano cattive per te, 683 00:55:23,076 --> 00:55:24,491 probabilmente non sono solo dannosi per te. 684 00:55:24,511 --> 00:55:27,878 Probabilmente sono semplicemente cattivi. 685 00:55:27,914 --> 00:55:30,678 Torno indietro fuori all'impianto questo pomeriggio. 686 00:55:30,717 --> 00:55:31,911 Vendilo. 687 00:55:35,989 --> 00:55:38,651 Ok, guarda, se è qui quando torno lo terrò. 688 00:57:19,559 --> 00:57:21,254 Non voglio sposare nessuno, mai. 689 00:57:21,294 --> 00:57:22,818 Va bene. 690 00:57:25,098 --> 00:57:27,225 Ma sono grato che tu l'abbia chiesto. 691 00:58:19,352 --> 00:58:21,343 Non volevo stare lontano da lei. 692 00:58:22,722 --> 00:58:24,212 Non potevo stare lontano da lei. 693 00:58:26,693 --> 00:58:28,251 Non aveva paura... 694 00:58:30,296 --> 00:58:31,991 di me... 695 00:58:33,633 --> 00:58:35,032 forse qualsiasi cosa. 696 00:58:37,737 --> 00:58:39,261 Merda, hanno tutti paura di me. 697 00:58:39,305 --> 00:58:40,897 Non ho mai fatto male a una pulce. 698 00:58:46,779 --> 00:58:48,337 Non ho paura di te. 699 00:58:49,983 --> 00:58:51,746 Mi arrabbio. 700 00:58:56,155 --> 00:58:59,283 Non voglio che tu continui essere come sei. 701 00:58:59,325 --> 00:59:01,020 Bene, nessun problema. 702 00:59:01,060 --> 00:59:04,655 Semplicemente... cambierò in qualcun altro allora. 703 00:59:06,332 --> 00:59:07,799 Va bene. 704 00:59:20,680 --> 00:59:21,874 Ehi. 705 00:59:23,983 --> 00:59:25,848 Perché lo fai sempre? 706 00:59:25,885 --> 00:59:27,079 Non lo so. 707 00:59:27,120 --> 00:59:31,716 Apri sempre il tappo così e tutto va di qua e di là? 708 00:59:31,758 --> 00:59:35,319 - Hai mal di testa? - No, dente. 709 00:59:35,361 --> 00:59:38,057 - Devi andare dal dentista? - Sì. 710 00:59:38,097 --> 00:59:40,361 - Vuoi che lo chiami? - Sì, va bene. 711 00:59:40,400 --> 00:59:41,400 Va e viene, ma... 712 00:59:45,705 --> 00:59:48,230 Ti piace che lo faccia tutta questa merda per te, vero? 713 00:59:48,274 --> 00:59:49,901 Sì, lo faccio. 714 00:59:49,942 --> 00:59:52,308 Ho fatto di tutto per me stesso per gran parte della mia vita. 715 00:59:55,982 --> 00:59:58,314 Vuoi che lasci il mio lavoro a terra, 716 00:59:58,351 --> 01:00:00,819 torna indietro sulle piattaforme e toglierti dai capelli? 717 01:00:02,321 --> 01:00:04,037 Proprio non capisco perché hai iniziato a cambiare, 718 01:00:04,057 --> 01:00:06,082 diventare dipendente. 719 01:00:06,125 --> 01:00:07,820 Perché farai una telefonata 720 01:00:07,860 --> 01:00:09,122 e cucinare ogni tre giorni? 721 01:00:09,162 --> 01:00:11,960 Cavolo, non vorrei renderti infelice. 722 01:00:15,301 --> 01:00:16,859 Vuoi ancora sposarti? 723 01:00:16,903 --> 01:00:18,165 A chi? 724 01:00:22,407 --> 01:00:23,432 Che cosa? Cosa c'è che non va? 725 01:00:27,814 --> 01:00:29,042 Dai. 726 01:00:31,884 --> 01:00:33,909 Perché qualcosa deve essere sbagliato? 727 01:00:43,362 --> 01:00:45,023 Sono incinta. 728 01:00:46,065 --> 01:00:47,293 Che cosa? 729 01:00:48,434 --> 01:00:50,425 E' ciò che significa il blu. Sono incinta. 730 01:00:52,839 --> 01:00:54,170 Forse. 731 01:00:55,208 --> 01:00:56,402 Veramente? 732 01:00:58,745 --> 01:01:01,475 Ma non l'abbiamo fatto... Non ne abbiamo mai parlato. 733 01:01:01,514 --> 01:01:03,744 Lo so. 734 01:01:03,783 --> 01:01:05,478 Non è sicuro. Dovrei andare da un dottore. 735 01:01:09,288 --> 01:01:10,482 Va bene. 736 01:01:12,959 --> 01:01:16,053 Ma, Dio, se lo fosse, non sarebbe...? 737 01:01:17,930 --> 01:01:20,330 Non mi è mai venuto in mente. 738 01:01:23,469 --> 01:01:25,198 Quando lo saprai? 739 01:01:27,140 --> 01:01:30,234 Volevo andare dal dottor Leonard. 740 01:01:34,046 --> 01:01:37,243 - Chiamami durante la pausa. - Oh, amico. 741 01:01:37,283 --> 01:01:39,774 - Correrò qui. - Perché? 742 01:01:40,887 --> 01:01:42,946 Oh, semplicemente non voglio nessuno intorno. 743 01:01:44,390 --> 01:01:45,905 Ci vorrà troppo tempo per tornare qui. 744 01:01:45,925 --> 01:01:48,223 Vuoi prendere la bici? 745 01:01:48,261 --> 01:01:50,058 Sai, stiamo ancora lavorando sui ponti. 746 01:01:50,096 --> 01:01:52,030 Posso vedere il tuo giardino da lassù. 747 01:01:52,064 --> 01:01:53,258 Sì. 748 01:01:55,067 --> 01:02:00,369 Perché non issi quella piccola vela sporca? su quella vecchia barca a vela scadente... 749 01:02:02,475 --> 01:02:04,102 se il dottore lo conferma. 750 01:02:05,278 --> 01:02:06,870 Mi stai prendendo in giro. 751 01:02:09,248 --> 01:02:10,442 No. 752 01:02:12,518 --> 01:02:14,349 - Va bene. - Va bene. 753 01:02:25,031 --> 01:02:26,225 Sono io il ragazzo. 754 01:02:29,268 --> 01:02:31,828 Sì, sei tu il ragazzo. 755 01:02:59,398 --> 01:03:00,592 Attenzione! 756 01:03:47,647 --> 01:03:49,638 Potresti aiutarmi a spostarlo? 757 01:03:50,983 --> 01:03:52,314 Qui. 758 01:04:02,929 --> 01:04:04,692 Non posso guidare. 759 01:04:09,335 --> 01:04:11,098 Laggiù, quella potrebbe essere una casa. 760 01:04:15,508 --> 01:04:16,702 Ciao! 761 01:04:19,979 --> 01:04:21,173 Qualcuno qui? 762 01:04:45,171 --> 01:04:47,139 Cosa stavi facendo con il cervo? 763 01:04:49,275 --> 01:04:51,004 Te l'ho detto, sono cresciuto come nativo. 764 01:04:53,646 --> 01:04:56,638 Volevo solo scusarmi. 765 01:04:58,184 --> 01:05:01,620 stavo quasi dicendo che la tua vita è uguale alla mia. 766 01:05:01,654 --> 01:05:03,087 Non posso spiegarlo. 767 01:05:03,122 --> 01:05:04,749 Avremo bisogno delle tue cose da campeggio 768 01:05:04,991 --> 01:05:06,549 se passeremo la notte qui. 769 01:05:24,777 --> 01:05:26,642 Allora cosa è successo allora? 770 01:05:31,317 --> 01:05:33,117 Stavi proprio ricevendo per la parte buona, giusto? 771 01:06:13,626 --> 01:06:16,322 È successo alle persone intorno a me tutto il tempo. 772 01:06:16,362 --> 01:06:17,693 Famiglie. 773 01:06:17,730 --> 01:06:19,288 Ma quando è successo a me, 774 01:06:19,331 --> 01:06:21,492 Finalmente mi sentivo parte di qualcosa. 775 01:06:24,070 --> 01:06:27,233 Ci era stata data questa possibilità tardi nella vita, ed è sorprendente. 776 01:06:28,207 --> 01:06:29,538 Poi? 777 01:07:03,776 --> 01:07:06,301 Signor Hansen? Tua moglie vuole vederti. 778 01:07:20,759 --> 01:07:23,489 Puoi riprovare tra un paio di mesi. 779 01:07:23,529 --> 01:07:25,360 E la prossima volta, con la tua storia, 780 01:07:25,397 --> 01:07:27,695 probabilmente dovresti entrare ogni settimana, ricevi aiuto da noi. 781 01:07:43,315 --> 01:07:45,374 Ho già abortito. 782 01:07:45,417 --> 01:07:47,180 Questo intendeva con "la mia storia". 783 01:07:53,459 --> 01:07:55,154 Non ha sentito. 784 01:08:37,369 --> 01:08:38,927 Voglio parlare di questo. 785 01:08:49,248 --> 01:08:51,239 Possiamo parlarne per favore? 786 01:08:59,959 --> 01:09:01,517 Cosa fai? 787 01:09:04,897 --> 01:09:06,387 Cosa fai? 788 01:09:07,233 --> 01:09:08,427 Eh? 789 01:09:09,668 --> 01:09:11,260 Cos'è questo? 790 01:09:12,571 --> 01:09:14,539 Vuoi ancora questo matrimonio? 791 01:09:18,944 --> 01:09:21,640 Hai detto che non te lo saresti mai aspettato accadere in primo luogo, 792 01:09:21,680 --> 01:09:24,376 e ora stai recitando come se l'avessi preso da te! 793 01:09:24,416 --> 01:09:26,008 Anche a me è successo questo! 794 01:09:26,919 --> 01:09:28,318 Lo so. 795 01:09:28,354 --> 01:09:29,719 Ed è come mi hai detto prima, 796 01:09:29,755 --> 01:09:32,622 non ci hai mai pensato una decisione importante nella tua vita. 797 01:09:34,627 --> 01:09:36,390 E ora so cosa intendevi. 798 01:09:38,964 --> 01:09:40,591 Non c'è niente di cui parlare. 799 01:10:11,730 --> 01:10:13,664 Posso avere un bicchierino di Wild Turkey, per favore? 800 01:10:31,050 --> 01:10:32,642 Bevi, amico mio! 801 01:10:32,685 --> 01:10:34,482 Bevi! 802 01:10:36,889 --> 01:10:38,880 Idiota! 803 01:10:46,432 --> 01:10:48,798 Pensavo che volessi per darmi una tabula rasa. 804 01:10:48,834 --> 01:10:52,770 Pensavo che potessi vedere tutta la mia vita davanti al mio viso e tu amavi quel viso, 805 01:10:52,805 --> 01:10:55,501 se riusciremo a trattenerci alle cose che sono state dette. 806 01:10:56,475 --> 01:10:57,908 Maledetto ipocrita! 807 01:10:57,943 --> 01:11:00,468 Maledetto bugiardo, "Me lo vedevi in faccia."' 808 01:11:00,512 --> 01:11:01,774 Cos'era quello, eh? 809 01:11:01,814 --> 01:11:03,796 Non sai un cavolo su di me e sulla mia vita, 810 01:11:03,816 --> 01:11:05,613 e volevi cosa? 811 01:11:05,651 --> 01:11:07,448 Qualcuno che non ha mai vissuto nulla, 812 01:11:07,486 --> 01:11:10,011 e ora mi tratterai di merda? 813 01:11:10,055 --> 01:11:11,852 Siete tutte stronzate! 814 01:11:11,890 --> 01:11:13,653 Sei una stronzata! 815 01:11:14,393 --> 01:11:16,122 Pensavo che fossi diverso. 816 01:11:16,362 --> 01:11:17,727 Cambiato. 817 01:11:17,763 --> 01:11:19,424 Ora la prima cosa difficile che succede, 818 01:11:19,465 --> 01:11:20,898 e sei fuori dalla maledetta porta! 819 01:11:20,933 --> 01:11:24,096 La prima volta che ho davvero bisogno di te! 820 01:11:24,136 --> 01:11:26,127 Mi senti? Ami? 821 01:11:26,372 --> 01:11:28,602 Ami? Dimmi! 822 01:11:28,640 --> 01:11:30,665 Levati da me! Ottenere... 823 01:11:31,709 --> 01:11:32,904 Levati da me! 824 01:11:32,945 --> 01:11:35,106 Fermare! Levati da me! 825 01:11:35,147 --> 01:11:37,377 Che diavolo stai facendo? Allontanati da lei! 826 01:11:37,416 --> 01:11:39,044 Brett, smettila! 827 01:11:40,085 --> 01:11:41,677 Fermare! 828 01:11:56,068 --> 01:11:58,502 Dio mio. 829 01:11:58,537 --> 01:12:00,061 È morto? 830 01:12:00,105 --> 01:12:02,073 È morto sul colpo. 831 01:12:02,107 --> 01:12:03,574 Quel pover'uomo aveva dei figli. 832 01:12:05,677 --> 01:12:07,838 Piccoli, e non hanno un padre adesso. 833 01:12:12,518 --> 01:12:13,712 È stato un incidente. 834 01:12:13,752 --> 01:12:16,585 - E' stato un incidente. - Nessun incidente. 835 01:12:19,658 --> 01:12:21,990 Cosa ha fatto May dopo? 836 01:12:23,095 --> 01:12:24,722 Mmm... maggio. 837 01:12:24,763 --> 01:12:27,857 Poi ho visto May solo una volta. 838 01:12:27,900 --> 01:12:29,094 Una volta? 839 01:12:29,768 --> 01:12:31,167 Perché? 840 01:12:32,171 --> 01:12:33,604 avrei aspettato. 841 01:12:36,041 --> 01:12:37,702 Se qualcuno mi amasse così, 842 01:12:37,743 --> 01:12:39,108 Avrei aspettato e aspettato. 843 01:12:39,144 --> 01:12:40,702 Lo dici, ma non lo sai. 844 01:12:40,746 --> 01:12:43,579 Hai litigato. 845 01:12:43,615 --> 01:12:44,809 È stato un incidente. 846 01:12:46,185 --> 01:12:48,745 Avrei aspettato anni e anni. 847 01:12:49,922 --> 01:12:52,584 Ha... freddo. 848 01:12:52,624 --> 01:12:55,525 Freddo? 849 01:12:55,561 --> 01:12:58,462 Sono stato io a farci questo, non lei. 850 01:12:59,465 --> 01:13:00,989 Come fai a saperlo? 851 01:13:01,033 --> 01:13:04,025 Come fai a saperlo? Hai 15 anni. 852 01:13:11,143 --> 01:13:12,576 Mi dispiace. 853 01:13:16,849 --> 01:13:19,044 Mi dispiace. È solo che non ci pensavo. 854 01:13:20,786 --> 01:13:22,549 Merda, non so cosa faresti. 855 01:13:24,556 --> 01:13:25,921 Perché no? 856 01:13:26,925 --> 01:13:29,792 Sono stato io a lasciarla, Martine. 857 01:13:30,929 --> 01:13:32,487 Sono stato io. 858 01:13:32,531 --> 01:13:34,556 Sono stato io ad andarmene. 859 01:13:57,122 --> 01:13:59,522 Come stai? 860 01:13:59,558 --> 01:14:00,820 Sto bene. 861 01:14:03,762 --> 01:14:05,525 Come stai? 862 01:14:05,564 --> 01:14:06,826 Non bene. 863 01:14:16,842 --> 01:14:20,778 Mio marito si è messo in prigione per qualcosa che è stato un incidente. 864 01:14:22,981 --> 01:14:24,676 Quell'uomo è morto. 865 01:14:26,285 --> 01:14:28,685 Vuoi questo, 866 01:14:28,720 --> 01:14:31,655 e non riesco a capire perché, altro che ovvio. 867 01:14:41,066 --> 01:14:42,761 Come vengono vendute le barche? 868 01:14:45,203 --> 01:14:46,693 Lo stesso. 869 01:14:46,738 --> 01:14:49,730 Ascolta, non sono venuto qui per parlare di niente, ok? 870 01:14:53,612 --> 01:14:54,840 Va bene. 871 01:15:02,688 --> 01:15:03,882 Che cos'è questo? 872 01:15:03,922 --> 01:15:05,287 Sono documenti. 873 01:15:15,033 --> 01:15:16,933 Documenti di divorzio. 874 01:15:18,904 --> 01:15:20,098 Sì. 875 01:15:26,144 --> 01:15:28,305 Lo sapevi fin dall'inizio? 876 01:15:29,648 --> 01:15:31,878 Che anche tu falliresti nel matrimonio? 877 01:15:33,185 --> 01:15:36,746 Avevi tutto pronto nella tua testa, e ora sei felice, 878 01:15:36,788 --> 01:15:38,303 perché è andata come pensavi 879 01:15:38,323 --> 01:15:40,985 e potrai punirti 880 01:15:41,026 --> 01:15:42,926 Come volevi fare da sempre? 881 01:15:46,164 --> 01:15:50,294 Ti rendi conto che punisci? quelli che ti amano di più? 882 01:15:51,903 --> 01:15:53,336 Lo capisci? 883 01:15:59,311 --> 01:16:02,803 Lo sapevi che mi hai fatto amare da te? 884 01:16:06,385 --> 01:16:08,353 Te ne sei reso conto? 885 01:16:13,091 --> 01:16:15,082 Perché non gli dai una possibilità? 886 01:16:20,098 --> 01:16:21,895 Questa è la tua occasione. 887 01:17:02,708 --> 01:17:05,438 La sua pelle, non ho finito. 888 01:17:09,915 --> 01:17:11,473 La sua pelle. 889 01:17:21,293 --> 01:17:23,352 Cosa farai adesso? 890 01:17:23,395 --> 01:17:25,727 Vado a dormire. 891 01:17:25,764 --> 01:17:27,857 Dormirò sotto le stelle. 892 01:17:29,768 --> 01:17:30,962 Ci vediamo domattina. 893 01:17:53,091 --> 01:17:55,389 Perché non dici niente? 894 01:17:56,962 --> 01:17:58,327 A cosa stai pensando? 895 01:18:02,000 --> 01:18:05,231 Ehi, dammi una risposta. 896 01:18:10,342 --> 01:18:11,809 Cosa c'è che non va? 897 01:18:13,512 --> 01:18:15,173 Dai, dimmi. 898 01:18:15,213 --> 01:18:16,475 Voglio sapere. 899 01:18:19,084 --> 01:18:21,052 Perché ti sei fidato di lui fin dall'inizio? 900 01:18:25,490 --> 01:18:30,018 Penso perché mi fido delle persone tristi. 901 01:18:31,329 --> 01:18:32,523 Sono triste. 902 01:18:36,234 --> 01:18:37,565 Non lo sapevo. 903 01:18:40,839 --> 01:18:43,399 Pensi che non dovrei fidarmi di lui? 904 01:18:43,441 --> 01:18:45,272 No, penso che dovresti amarlo. 905 01:18:47,979 --> 01:18:50,106 Voglio dire, è bravo come chiunque altro. 906 01:18:50,148 --> 01:18:52,981 E ha rovinato tutto. 907 01:18:58,857 --> 01:19:01,052 Nemmeno io mi sono mai sentito parte di nulla. 908 01:19:05,096 --> 01:19:07,963 Mi sento separato da tutto. 909 01:19:15,006 --> 01:19:16,974 Perché sei davvero salito in macchina? 910 01:19:20,011 --> 01:19:22,172 Per cercare di convincere qualcuno a interessarsi a me. 911 01:19:26,017 --> 01:19:27,541 Bene, hai capito. 912 01:19:58,416 --> 01:20:00,976 - Chi è quello? - Sono io. 913 01:20:01,019 --> 01:20:02,646 E il ragazzo accanto a te? 914 01:20:02,888 --> 01:20:04,583 Quello è mio padre. 915 01:20:04,623 --> 01:20:06,113 Faccio fatica a ricordarlo, però, 916 01:20:06,157 --> 01:20:07,886 perché mi ha lasciato con la sua ragazza 917 01:20:07,926 --> 01:20:10,053 che mi ha portato sulla prenotazione. 918 01:20:10,095 --> 01:20:12,256 Ecco chi conosco come mia madre. 919 01:20:12,297 --> 01:20:14,458 Ecco perché dico che sono nativo. 920 01:20:14,499 --> 01:20:16,626 Ottimo, quindi non lo sei. 921 01:20:16,668 --> 01:20:18,158 Voglio dire, sei adottato. 922 01:20:18,203 --> 01:20:20,034 No, no. No, sono nativo. 923 01:20:21,373 --> 01:20:24,206 Voglio dire, questo è... è tutto quello che sapevo. 924 01:20:26,177 --> 01:20:28,202 Dovresti iniziare dall'inizio. 925 01:20:31,182 --> 01:20:33,343 Allora, che tipo di progetto è questo? 926 01:20:34,152 --> 01:20:36,450 Beh, è ​​un progetto scientifico. 927 01:20:37,455 --> 01:20:41,482 Ho avuto questa idea che potrebbe essere utile a qualcuno, sai, nel campo della scienza. 928 01:20:42,494 --> 01:20:44,394 Ho una lista di alcune università nella parte posteriore 929 01:20:44,429 --> 01:20:47,057 Lo consegnerò a quando avrò... 930 01:20:47,098 --> 01:20:49,225 Sai, quando avrò raccolto abbastanza dati. 931 01:20:50,368 --> 01:20:53,337 Ho pensato che qualcuno potesse esserlo interessato a, sai, 932 01:20:53,371 --> 01:20:56,135 studiare l'anomalia in prima persona. 933 01:21:00,178 --> 01:21:02,203 È geniale... 934 01:21:02,247 --> 01:21:03,942 Penso. 935 01:21:03,982 --> 01:21:05,643 Sì, forse può aiutare qualcuno. 936 01:21:06,685 --> 01:21:08,175 O io. 937 01:21:08,219 --> 01:21:09,481 Forse potrebbe aiutarmi. 938 01:21:13,625 --> 01:21:15,422 No. No, no, no, no. 939 01:21:15,460 --> 01:21:16,950 No, faccio le foto! 940 01:21:22,267 --> 01:21:23,666 Beh, comunque, tu sei... 941 01:21:23,702 --> 01:21:26,227 Sei molto più affascinante di me. 942 01:21:27,505 --> 01:21:30,099 Immagino che probabilmente potresti, tipo, 943 01:21:31,141 --> 01:21:32,109 aiutare intere razze di persone. 944 01:21:32,143 --> 01:21:33,508 Pensa ai pianeti. 945 01:21:35,013 --> 01:21:39,143 Non limiterei la portata della tua anomalia solo agli umani. 946 01:22:09,047 --> 01:22:10,378 Affamato? 947 01:22:10,415 --> 01:22:11,609 Sì. 948 01:22:15,186 --> 01:22:16,551 Caffè, per favore. 949 01:22:16,588 --> 01:22:18,522 Caffè e succo d'arancia. 950 01:22:34,205 --> 01:22:35,797 Quella cartolina, l'altro giorno? 951 01:22:37,542 --> 01:22:39,305 Questo fino a maggio. 952 01:22:39,344 --> 01:22:41,073 Era per lei? 953 01:22:42,347 --> 01:22:44,781 L'ho mandato nello spazio. 954 01:22:47,619 --> 01:22:49,348 Dove vivevamo. 955 01:22:50,555 --> 01:22:51,749 non lo so... 956 01:22:53,224 --> 01:22:54,452 se vive ancora lì. 957 01:22:54,492 --> 01:22:56,517 Non so se vive con qualcuno. 958 01:22:59,464 --> 01:23:00,658 Cos'hai detto? 959 01:23:00,698 --> 01:23:03,758 Le ho detto che se avesse voluto vedermi, 960 01:23:05,336 --> 01:23:08,737 dovrebbe issare la vela gialla sulla barca a vela. 961 01:23:16,414 --> 01:23:18,439 E, um, ho detto che, uh... 962 01:23:20,151 --> 01:23:21,413 Mi fermerei... 963 01:23:23,488 --> 01:23:26,787 e controlla se c'era. 964 01:23:26,825 --> 01:23:28,816 E se non ci fosse, me ne andrei. 965 01:23:31,229 --> 01:23:34,198 Me ne andrò e non le darò più fastidio. 966 01:23:36,367 --> 01:23:37,561 Mi scusi? 967 01:23:39,704 --> 01:23:42,172 Quando esce il cibo, possiamo imballarlo? 968 01:23:46,678 --> 01:23:48,578 Stiamo andando. 969 01:23:48,613 --> 01:23:51,275 Penso che sia meglio se la lascio in pace. 970 01:23:51,316 --> 01:23:52,510 Va bene, bene... 971 01:23:52,550 --> 01:23:55,519 Va bene, beh, ti lascio alla fermata dell'autobus, 972 01:23:55,553 --> 01:23:57,282 perché andremo a trovarla. 973 01:23:59,290 --> 01:24:00,587 No, hai scritto tu quella lettera, 974 01:24:00,625 --> 01:24:02,140 e ora stai cercando di uscirne. 975 01:24:02,160 --> 01:24:03,821 Beh, come può aiutare qualcosa? 976 01:24:06,164 --> 01:24:07,563 No, questo è il tuo destino. 977 01:24:08,299 --> 01:24:10,290 E devi affrontarlo fino alla fine, 978 01:24:10,335 --> 01:24:12,701 oppure andrai in giro un fantasma per il resto della tua vita. 979 01:24:15,140 --> 01:24:18,303 Non puoi vederla così. 980 01:25:08,293 --> 01:25:10,420 Possiamo accostare? 981 01:25:10,461 --> 01:25:11,655 Perché? 982 01:25:13,364 --> 01:25:15,889 È stato egoista quello che ho fatto, scriverle. 983 01:25:15,934 --> 01:25:17,902 Dovrei semplicemente lasciarla stare. 984 01:25:17,936 --> 01:25:19,369 So che. 985 01:25:19,404 --> 01:25:21,235 Che spreco di gas. 986 01:26:03,014 --> 01:26:04,572 Pensi che lei lo sappia? 987 01:26:04,616 --> 01:26:06,982 Sa cosa? 988 01:26:07,018 --> 01:26:10,010 Che lei è l'unica cosa in tutta la tua vita hai mai amato? 989 01:26:11,356 --> 01:26:12,687 Sì, lo fa. 990 01:26:13,925 --> 01:26:15,415 È intelligente. 991 01:26:15,994 --> 01:26:18,656 Beh, allora probabilmente non dovrai andare. 992 01:26:20,431 --> 01:26:22,797 È solo che è debole. 993 01:26:25,570 --> 01:26:28,835 Quello che stai facendo è debole, non è egoista. 994 01:26:30,908 --> 01:26:33,638 Saremo lì con te quando devi affrontarlo. 995 01:26:53,531 --> 01:26:55,931 Allora dov'è? Da che parte del ponte? 996 01:26:55,967 --> 01:26:58,595 È a sinistra del faro rosso. 997 01:27:07,612 --> 01:27:08,874 E'... è tutto? 998 01:27:10,014 --> 01:27:11,879 No, sono rimorchiatori. 999 01:27:15,520 --> 01:27:16,714 Quella non è la casa galleggiante? 1000 01:27:16,754 --> 01:27:18,517 No, non c'è niente lì. 1001 01:27:19,624 --> 01:27:21,489 In sei anni possono succedere molte cose. 1002 01:27:23,061 --> 01:27:25,621 Devi solo accettarlo, Martine. 1003 01:27:25,663 --> 01:27:27,392 Bisogna accettarlo. 1004 01:27:30,034 --> 01:27:31,899 Magari possiamo passare dalla tua vecchia casa? 1005 01:27:34,038 --> 01:27:36,632 È solo a un paio di isolati di distanza, giusto? 1006 01:27:36,674 --> 01:27:39,472 Non fa male, vero? Siamo qui? 1007 01:27:39,510 --> 01:27:40,772 Fa male. 1008 01:27:45,350 --> 01:27:48,046 È la casa blu sulla destra. 1009 01:28:00,598 --> 01:28:02,498 Non è lei. 1010 01:28:02,533 --> 01:28:03,727 E' finita. 1011 01:28:08,940 --> 01:28:10,373 Va tutto bene. 1012 01:28:10,408 --> 01:28:11,898 Grazie per avermi portato alla fine. 1013 01:28:13,811 --> 01:28:17,440 Per favore, troviamo un posto dove salutarci. 1014 01:28:44,742 --> 01:28:46,039 Fermati, fermati! 1015 01:28:46,677 --> 01:28:48,076 Torna indietro. 1016 01:28:48,112 --> 01:28:49,511 Che cosa? 1017 01:30:05,590 --> 01:30:07,057 È maggio. 1018 01:30:15,800 --> 01:30:16,994 Va bene.